Verset

Sourate 37 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 37 :

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 51 - L'un d'eux dira: "J'avais un compagnon

Traduction Submission.org :
37 : 51 - L’un d’eux dira : « J’avais un ami.

Traduction Droit Chemin :
37 : 51 - L'un d'eux dit : "J'avais un compagnon

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 51 - L'un d'eux a dit : J'avais un ami.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 51 - il (a) dit l'un d'entre eux envers eux / contre eux je (il) est à moi / pour moi / envers moi un solidaire.

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
قَآئِلٌ

Racine :
قول

Traduction du mot :
l'un d'entre eux

Prononciation :
qa'iloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
قَرِينٌ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
un solidaire.

Prononciation :
qariynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+