Verset

Sourate 37 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 37 :

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 47 - Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

Traduction Submission.org :
37 : 47 - Jamais polluées, et jamais épuisées.

Traduction Droit Chemin :
37 : 47 - qui ne procure pas d'ivresse, et ils ne seront jamais en manque d'elle.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 47 - Il n'y a aucune amertume là-dedans, et ils ne s'en lasseront pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 47 - pas en elle |--?--| et ni/ne (ce sont) eux sur eux ils seront en manque.

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
غَوْلٌ

Racine :
غول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğawloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
عَنْهَا

Racine :
عن

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛanha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
يُنزَفُونَ

Racine :
نزف

Traduction du mot :
ils seront en manque.

Prononciation :
younzafouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+