Verset

Sourate 37 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 37 :

ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 22 - "Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,

Traduction Submission.org :
37 : 22 - Convoquez les transgresseurs, et leurs époux, et les idoles qu’ils adoraient

Traduction Droit Chemin :
37 : 22 - Rassemblez les injustes et leurs épouses, et ce qu'ils adoraient,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 22 - Rassemblez les transgresseurs, leurs camarades et tout ce qu'ils adoraient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 22 - |--?--| ceux qui s'enténébraient et leurs conjoints et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (qu'ils) étaient ils adorent / ils servent

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱحْشُرُوا۟

Racine :
حشر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĥchourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَأَزْوَٰجَهُمْ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
et leurs conjoints

Prononciation :
wa'azwajahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
يَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ils adorent / ils servent

Prononciation :
yaƐboudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+