Verset

Sourate 37 verset 150 :

Version arabe classique du verset 150 de la sourate 37 :

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 150 - Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?".

Traduction Submission.org :
37 : 150 - Avons-nous créé les anges pour être de sexe féminin ? Ont-ils été témoins de cela ?

Traduction Droit Chemin :
37 : 150 - Ou avons-Nous créé des anges femelles, et ils en auraient été témoins ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 150 - Ou avons-nous créé les anges en tant que femmes pendant qu'ils témoignaient?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 150 - ou bien nous avons créé les Mala'ika (anges) des femelles Et ils |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 150 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلَقْنَا

Racine :
خلق

Traduction du mot :
nous avons créé

Prononciation :
ķalaqna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَٰثًا

Racine :
أنث

Traduction du mot :
des femelles

Prononciation :
înathan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
شَٰهِدُونَ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
chahidouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+