Verset

Sourate 37 verset 149 :

Version arabe classique du verset 149 de la sourate 37 :

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 149 - Pose-leur donc la question: "Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?

Traduction Submission.org :
37 : 149 - Demande-leur si ton Seigneur a des filles, tandis qu’ils ont des fils !

Traduction Droit Chemin :
37 : 149 - Consulte-les : les filles sont-elles pour ton Seigneur, et les fils pour eux ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 149 - Demandez-leur donc : Les filles sont-elles pour votre Seigneur, tandis que les fils sont pour elles?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 149 - Demande donc leur avis : |--?--| |--?--| et pour eux les fils ?

Détails mot par mot du verset n° 149 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱسْتَفْتِهِمْ

Racine :
فتو

Traduction du mot :
Demande donc leur avis :

Prononciation :
fâçtaftihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَلِرَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alirabika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْبَنَاتُ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
albanatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour eux

Prononciation :
walahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْبَنُونَ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
les fils ?

Prononciation :
albanouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+