Verset

Sourate 37 verset 151 :

Version arabe classique du verset 151 de la sourate 37 :

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 151 - Certes, ils disent dans leur mensonge:

Traduction Submission.org :
37 : 151 - En vérité, ils blasphèment gravement lorsqu’ils disent –

Traduction Droit Chemin :
37 : 151 - Ils disent dans leur mensonge :

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 151 - En effet, c'est de leur mensonge qu'ils disent :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 151 - Non! En fait, ce sont provenant de / qui / contre / parmi leur fiction disent indéniablement

Détails mot par mot du verset n° 151 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَآ

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Non!

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّهُم

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
إِفْكِهِمْ

Racine :
أفك

Traduction du mot :
leur fiction

Prononciation :
îfkihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
لَيَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
disent indéniablement

Prononciation :
layaqoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+