Verset

Sourate 37 verset 147 :

Version arabe classique du verset 147 de la sourate 37 :

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 147 - et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

Traduction Submission.org :
37 : 147 - Puis nous l’avons envoyé à cent mille,* ou plus.

Traduction Droit Chemin :
37 : 147 - et l'avons envoyé vers cent mille ou plus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 147 - Et Nous l'avons envoyé à cent mille ou plus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 147 - |--?--| Jusque / vers une centaine / cent mille ou |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 147 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَرْسَلْنَٰهُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'arçalnahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مِا۟ئَةِ

Racine :
مأي

Traduction du mot :
une centaine / cent

Prononciation :
mi'ati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَلْفٍ

Racine :
ألف

Traduction du mot :
mille

Prononciation :
alfin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°6 :

Mot :
يَزِيدُونَ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaziydouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+