Verset

Sourate 37 verset 146 :

Version arabe classique du verset 146 de la sourate 37 :

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 146 - Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

Traduction Submission.org :
37 : 146 - Nous avons fait qu’un arbre aux fruits comestibles poussât pour lui.

Traduction Droit Chemin :
37 : 146 - Nous avons fait pousser près de lui un plant de courges,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 146 - Et Nous avons fait pousser un arbre de courge sur lui.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 146 - nous avons fait germer sur lui une arborescence provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 146 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنۢبَتْنَا

Racine :
نبت

Traduction du mot :
nous avons fait germer

Prononciation :
wa'anbatna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
شَجَرَةً

Racine :
شجر

Traduction du mot :
une arborescence

Prononciation :
chajaratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
يَقْطِينٍ

Racine :
قطن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaqŤiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+