Verset

Sourate 37 verset 135 :

Version arabe classique du verset 135 de la sourate 37 :

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 135 - sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

Traduction Submission.org :
37 : 135 - Seule la vielle femme fut condamnée à un sort funeste.

Traduction Droit Chemin :
37 : 135 - sauf une vieille qui fut de ceux qui restèrent en arrière,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 135 - Sauf une vieille femme qui est restée.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 135 - seulement / sauf une vieille (une affaiblie) en/sur ceux qui sont restés / les poudreux

Détails mot par mot du verset n° 135 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°2 :

Mot :
عَجُوزًا

Racine :
عجز

Traduction du mot :
une vieille (une affaiblie)

Prononciation :
Ɛajouzan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْغَٰبِرِينَ

Racine :
غبر

Traduction du mot :
ceux qui sont restés / les poudreux

Prononciation :
alğabiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+