Verset

Sourate 37 verset 119 :

Version arabe classique du verset 119 de la sourate 37 :

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 119 - Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:

Traduction Submission.org :
37 : 119 - Nous avons préservé leur histoire pour les générations suivantes.

Traduction Droit Chemin :
37 : 119 - Nous avons perpétué leur souvenir dans la postérité.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 119 - Et nous avons gardé leur histoire pour ceux qui sont venus plus tard.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 119 - et nous avons laissé sur tous deux en/sur celles d'après / les suivantes / les dernières

Détails mot par mot du verset n° 119 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتَرَكْنَا

Racine :
ترك

Traduction du mot :
et nous avons laissé

Prononciation :
watarakna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْهِمَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur tous deux

Prononciation :
Ɛalayhima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْءَاخِرِينَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
celles d'après / les suivantes / les dernières

Prononciation :
al'aķiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+