Verset

Sourate 37 verset 116 :

Version arabe classique du verset 116 de la sourate 37 :

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 116 - et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

Traduction Submission.org :
37 : 116 - Nous les avons soutenus, jusqu’à ce qu’ils soient devenus les gagnants.

Traduction Droit Chemin :
37 : 116 - et les avons secourus. Ils furent ainsi les vainqueurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 116 - Et nous les avons soutenus, afin qu'ils deviennent les gagnants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 116 - |--?--| alors ils étaient (ce sont) eux ceux qui prennent le dessus.

Détails mot par mot du verset n° 116 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنَصَرْنَٰهُمْ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanaSarnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
alors ils étaient

Prononciation :
fakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْغَٰلِبِينَ

Racine :
غلب

Traduction du mot :
ceux qui prennent le dessus.

Prononciation :
alğalibiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+