Verset

Sourate 37 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 37 :

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 11 - Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante !

Traduction Submission.org :
37 : 11 - Demande-leur : « Sont-ils plus difficiles à créer, ou les autres créations ? » Nous les avons créés de boue humide.

Traduction Droit Chemin :
37 : 11 - Consulte-les : sont-ils la création la plus solide, ou ce que Nous avons créé d'autre ? Car Nous les avons créés d'argile compacte.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 11 - Alors demandez-leur : Sont-ils la création la plus puissante, ou les autres que nous avons créés? Nous les avons créés à partir d'une argile collante.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 11 - Demande donc leur avis : |--?--| plus que / pire (en tant que) création, (ma) mère! celui nous avons créé « Certainement, les avons créés provenant de / qui / contre / parmi argile |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱسْتَفْتِهِمْ

Racine :
فتو

Traduction du mot :
Demande donc leur avis :

Prononciation :
fâçtaftihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَشَدُّ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
plus que / pire

Prononciation :
achadou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
خَلْقًا

Racine :
خلق

Traduction du mot :
(en tant que) création,

Prononciation :
ķalqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَم

Racine :
أم

Traduction du mot :
(ma) mère!

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
خَلَقْنَآ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
nous avons créé

Prononciation :
ķalaqna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
خَلَقْنَٰهُم

Racine :
خلق

Traduction du mot :
les avons créés

Prononciation :
ķalaqnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
طِينٍ

Racine :
طين

Traduction du mot :
argile

Prononciation :
Ťiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
لَّازِبٍۭ

Racine :
لزب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lazibin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+