Verset

Sourate 37 verset 106 :

Version arabe classique du verset 106 de la sourate 37 :

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 106 - C'était là certes, l'épreuve manifeste.

Traduction Submission.org :
37 : 106 - Ce fut vraiment une épreuve exigeante.

Traduction Droit Chemin :
37 : 106 - C'était là une épreuve claire.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 106 - Certes, c'était un test exigeant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 106 - certes / si cette assurément il |--?--| manifeste.

Détails mot par mot du verset n° 106 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
assurément il

Prononciation :
lahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْبَلَٰٓؤُا۟

Racine :
بلو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
albala'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْمُبِينُ

Racine :
بين

Traduction du mot :
manifeste.

Prononciation :
almoubiynou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Nominatif
+