Verset

Sourate 36 verset 65 :

Version arabe classique du verset 65 de la sourate 36 :

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 65 - Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli.

Traduction Submission.org :
36 : 65 - Ce jour-là, nous scellerons leurs bouches ; leurs mains et pieds témoigneront de tout ce qu’ils auront fait.

Traduction Droit Chemin :
36 : 65 - En ce jour, Nous poserons un sceau sur leur bouche, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs pieds témoigneront de ce qu'ils acquéraient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 65 - Aujourd'hui, nous cesserons leurs bouches, et leurs mains nous parleront, et leurs pieds témoigneront de tout ce qu'ils ont fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 65 - Ce jour Nous mettrons un scellé sur leurs bouches et s'adressera à nous leurs mains, et témoignera leurs pieds de ce qu' ils ont acquis.

Détails mot par mot du verset n° 65 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Ce jour

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
نَخْتِمُ

Racine :
ختم

Traduction du mot :
Nous mettrons un scellé

Prononciation :
naķtimou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
أَفْوَٰهِهِمْ

Racine :
فوه

Traduction du mot :
leurs bouches

Prononciation :
afwahihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَتُكَلِّمُنَآ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
et s'adressera à nous

Prononciation :
watoukalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
أَيْدِيهِمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains,

Prononciation :
aydiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَتَشْهَدُ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
et témoignera

Prononciation :
watachhadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
أَرْجُلُهُم

Racine :
رجل

Traduction du mot :
leurs pieds

Prononciation :
arjoulouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°10 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils ont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
يَكْسِبُونَ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
acquis.

Prononciation :
yakçibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+