Verset

Sourate 36 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 36 :

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 66 - Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir?

Traduction Submission.org :
36 : 66 - Si nous voulons, nous pouvons voiler leurs yeux et, en conséquence, quand ils chercheront le chemin, ils ne verront pas.

Traduction Droit Chemin :
36 : 66 - Si Nous voulions, Nous ferions disparaître leurs yeux et ils rivaliseraient vers le chemin. Mais comment pourraient-ils voir ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 66 - Et si nous le voulions, nous pouvons aveugler leurs yeux, et ils courraient vers le chemin, mais comment verraient-ils?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 66 - Et si Nous voulions, Nous oblitérerions sûrement sur leurs yeux, alors ils chercheraient à anticiper sur eux le chemin (la strate) ferme et balisé. Alors comment donc perçoivent-ils ?

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
نَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Nous voulions,

Prononciation :
nacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لَطَمَسْنَا

Racine :
طمس

Traduction du mot :
Nous oblitérerions sûrement

Prononciation :
laŤamaçna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَعْيُنِهِمْ

Racine :
عين

Traduction du mot :
leurs yeux,

Prononciation :
aƐyounihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَٱسْتَبَقُوا۟

Racine :
سبق

Traduction du mot :
alors ils chercheraient à anticiper sur eux

Prononciation :
fâçtabaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلصِّرَٰطَ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
le chemin (la strate) ferme et balisé.

Prononciation :
alSiraŤa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَأَنَّىٰ

Racine :
أن

Traduction du mot :
Alors comment donc

Prononciation :
fa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°9 :

Mot :
يُبْصِرُونَ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
perçoivent-ils ?

Prononciation :
youbSirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+