Verset

Sourate 36 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 36 :

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 43 - Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,

Traduction Submission.org :
36 : 43 - Si nous avions voulu, nous aurions pu les noyer, de sorte que leur cri n’aurait pas été entendu, et ils n’auraient pu être sauvés non plus.

Traduction Droit Chemin :
36 : 43 - Si Nous voulions, Nous les noierions, sans qu'ils puissent crier à l'aide, et ils ne seraient pas sauvés,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 43 - Et si nous le voulions, nous pourrions les noyer, afin que leurs cris ne soient pas entendus et ne puissent pas être sauvés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 43 - Et si Nous voulions, Nous pourrions les noyer; alors il n'y aurait aucun de ceux qui répondent aux appels à l'aide pour eux, et nullement ils seraient sauvés.

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
نَّشَأْ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Nous voulions,

Prononciation :
nacha'

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
نُغْرِقْهُمْ

Racine :
غرق

Traduction du mot :
Nous pourrions les noyer;

Prononciation :
nouğriqhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors il n'y aurait aucun

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
صَرِيخَ

Racine :
صرخ

Traduction du mot :
de ceux qui répondent aux appels à l'aide

Prononciation :
Sariyķa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux,

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
يُنقَذُونَ

Racine :
نقذ

Traduction du mot :
seraient sauvés.

Prononciation :
younqađouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+