Verset Précédent
Sourate 36 verset 39 :
Version arabe classique du verset 39 de la sourate 36 :
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 39 - Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.
36 : 39 - Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.
Traduction Submission.org :
36 : 39 - La lune, nous l’avons conçue pour apparaître en phases, jusqu’à qu’elle devienne comme un vieux fourreau courbé.
36 : 39 - La lune, nous l’avons conçue pour apparaître en phases, jusqu’à qu’elle devienne comme un vieux fourreau courbé.
Traduction Droit Chemin :
36 : 39 - Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle redevienne comme la palme vieillie.
36 : 39 - Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle redevienne comme la palme vieillie.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 39 - Et la lune Nous l'avons mesurée pour apparaître par étapes, jusqu'à ce qu'elle revienne comme une vieille gaine de palmier.
36 : 39 - Et la lune Nous l'avons mesurée pour apparaître par étapes, jusqu'à ce qu'elle revienne comme une vieille gaine de palmier.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 39 - Et la lune nous l’avons conçue phasée jusqu'à ce qu' elle devienne tel un rameau suranné.
36 : 39 - Et la lune nous l’avons conçue phasée jusqu'à ce qu' elle devienne tel un rameau suranné.
Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°36 :
Mot n°1 :
Mot :
وَٱلْقَمَرَ
وَٱلْقَمَرَ
Traduction du mot :
Et la lune
Et la lune
Prononciation :
wâlqamara
wâlqamara
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°2 :
Mot :
قَدَّرْنَٰهُ
قَدَّرْنَٰهُ
Traduction du mot :
nous l’avons conçue
nous l’avons conçue
Prononciation :
qadarnahou
qadarnahou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
مَنَازِلَ
مَنَازِلَ
Traduction du mot :
phasée
phasée
Prononciation :
manazila
manazila
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°4 :
Mot :
حَتَّىٰ
حَتَّىٰ
Traduction du mot :
jusqu'à ce qu'
jusqu'à ce qu'
Prononciation :
ĥata
ĥata
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°5 :
Mot :
عَادَ
عَادَ
Traduction du mot :
elle devienne
elle devienne
Prononciation :
Ɛada
Ɛada
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
كَٱلْعُرْجُونِ
كَٱلْعُرْجُونِ
Traduction du mot :
tel un rameau
tel un rameau
Prononciation :
kâlƐourjouni
kâlƐourjouni
Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°7 :
Mot :
ٱلْقَدِيمِ
ٱلْقَدِيمِ
Traduction du mot :
suranné.
suranné.
Prononciation :
alqadiymi
alqadiymi
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+