Verset

Sourate 36 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 36 :

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 37 - Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.

Traduction Submission.org :
36 : 37 - Un autre signe pour eux est la nuit : nous en enlevons la lumière du jour, après quoi ils sont dans l’obscurité.

Traduction Droit Chemin :
36 : 37 - Un signe pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 37 - Et un signe pour eux est la nuit, Nous en retirons la lumière du jour, après quoi ils sont dans l'obscurité.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 37 - Et un signe interpellatif pour eux, (est) la nuit : Nous retirons d'elle de la clarté du jour, alors dès lors ils sont enténébrés.

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَءَايَةٌ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Et un signe interpellatif

Prononciation :
wa'ayatoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux, (est)

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّيْلُ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
la nuit :

Prononciation :
alaylou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
نَسْلَخُ

Racine :
سلخ

Traduction du mot :
Nous retirons

Prononciation :
naçlaķou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلنَّهَارَ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
de la clarté du jour,

Prononciation :
alnahara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
alors dès lors

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°8 :

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّظْلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
enténébrés.

Prononciation :
mouŽlimouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+