Verset

Sourate 36 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 36 :

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 35 - afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants?

Traduction Submission.org :
36 : 35 - Ceci est pour les pourvoir de fruits, et pour les laisser produire de leurs propres mains tout ce dont ils ont besoin. Seront-ils reconnaissants ?

Traduction Droit Chemin :
36 : 35 - afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont accompli. Ne seront-ils pas reconnaissants?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 35 - afin qu'ils puissent manger de ses fruits et de ce qu'ils fabriquent de leurs propres mains. Seraient-ils reconnaissants?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 35 - Afin qu'ils puissent se nourrir de ses fruits. Et nullement ne l'a produit leurs mains. Est-ce que nullement ils seront reconnaissants?

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
لِيَأْكُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
Afin qu'ils puissent se nourrir

Prononciation :
liya'koulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°2 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ثَمَرِهِۦ

Racine :
ثمر

Traduction du mot :
ses fruits.

Prononciation :
thamarihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
عَمِلَتْهُ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
l'a produit

Prononciation :
Ɛamilathou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
أَيْدِيهِمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains.

Prononciation :
aydiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
ils seront reconnaissants?

Prononciation :
yachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+