Verset

Sourate 35 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 35 :

ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 35 - C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent".

Traduction Submission.org :
35 : 35 - « Il nous a admis dans la demeure de la félicité éternelle, par Sa grâce. Jamais nous nous y ennuyons, jamais nous y sommes fatigués. »

Traduction Droit Chemin :
35 : 35 - C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la demeure de permanence, où ne nous atteint aucune fatigue, ne nous atteint aucune lassitude".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 35 - Celui qui nous a admis dans la demeure de la béatitude éternelle, par Sa grâce. En elle, aucun ennui ne nous touche, ni aucune fatigue.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 35 - qui /celui |--?--| une maison |--?--| provenant de / qui / contre / parmi sa grâce / sa bienséance pas |--?--| en elle Accablement / accabler et ni/ne |--?--| en elle fatigue

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°35 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَحَلَّنَا

Racine :
حلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĥalana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
دَارَ

Racine :
دور

Traduction du mot :
une maison

Prononciation :
dara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمُقَامَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almouqamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
فَضْلِهِۦ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
sa grâce / sa bienséance

Prononciation :
faĎlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَمَسُّنَا

Racine :
مسس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yamaçouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
نَصَبٌ

Racine :
نصب

Traduction du mot :
Accablement / accabler

Prononciation :
naSaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
يَمَسُّنَا

Racine :
مسس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yamaçouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
لُغُوبٌ

Racine :
لغب

Traduction du mot :
fatigue

Prononciation :
louğouboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+