Verset

Sourate 35 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 35 :

جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 33 - Les jardin d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.

Traduction Submission.org :
35 : 33 - Ils entreront dans les jardins d’Éden, où ils seront parés de bracelets d’or et de perles, et leurs habits y seront faits de soie.

Traduction Droit Chemin :
35 : 33 - les jardins d’Éden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles, et là, leurs vêtements seront de soie.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 33 - Ils entreront dans des jardins de délices, où ils seront ornés de bracelets d'or et de perles, et leurs vêtements seront en soie.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 33 - des jardins (lieux régénérateurs) où d'Eden |--?--| sont légitimes en elle provenant de / qui / contre / parmi de bracelets provenant de / qui / contre / parmi dérobe |--?--| |--?--| en elle |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°35 :

Mot n°1 :

Mot :
جَنَّٰتُ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
عَدْنٍ

Racine :
عدن

Traduction du mot :
d'Eden

Prononciation :
Ɛadnin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
يَدْخُلُونَهَا

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yadķoulounaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
يُحَلَّوْنَ

Racine :
حلي

Traduction du mot :
sont légitimes

Prononciation :
youĥalawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
أَسَاوِرَ

Racine :
سور

Traduction du mot :
de bracelets

Prononciation :
açawira

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ذَهَبٍ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
dérobe

Prononciation :
đahabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلُؤْلُؤًا

Racine :
لألأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walou'lou'an

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلِبَاسُهُمْ

Racine :
لبس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walibaçouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
حَرِيرٌ

Racine :
حرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥariyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+