Verset

Sourate 34 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 34 :

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 50 - Dis: "Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur m'a révèle, car Il est Audient et Proche".

Traduction Submission.org :
34 : 50 - Dis : « Si je m’égare, je m’égare à cause de mes propres défauts. Et si je suis guidé, c’est à cause de l’inspiration de mon Seigneur. Il est Entendant, Proche. »

Traduction Droit Chemin :
34 : 50 - Dis : "Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens. Si je suis guidé, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle". Il est Audient, Proche.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 50 - Dis : Si je m'égare, alors je m'égare jusqu'à ma propre perte. Et si je suis guidé, c'est à cause de ce que mon Seigneur m'a inspiré. Il est Auditeur , Près.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 50 - Dis certes / si je m'égarerai Alors qu'en fait le plus égaré sur mon âme / ma personne / moi et si |--?--| Ainsi, parce que / Alors du fait de est révélé à moi "Mon Enseigneur certes il est Entendant proche

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
ضَلَلْتُ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
je m'égarerai

Prononciation :
Ďalaltou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فَإِنَّمَآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors qu'en fait

Prononciation :
fa'înama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°5 :

Mot :
أَضِلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
le plus égaré

Prononciation :
aĎilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
نَفْسِى

Racine :
نفس

Traduction du mot :
mon âme / ma personne / moi

Prononciation :
nafçi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَإِنِ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'îni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱهْتَدَيْتُ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ahtadaytou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
فَبِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Ainsi, parce que / Alors du fait de

Prononciation :
fabima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
يُوحِىٓ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
est révélé

Prononciation :
youĥi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَىَّ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à moi

Prononciation :
îlâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
رَبِّىٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
سَمِيعٌ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
Entendant

Prononciation :
çamiyƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
قَرِيبٌ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
proche

Prononciation :
qariyboun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+