Verset

Sourate 34 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 34 :

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 49 - Dis: "La Vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler".

Traduction Submission.org :
34 : 49 - Dis : « Le vrai est venu ; tandis que le faux ne peut ni susciter quelque chose, ni le répéter. »

Traduction Droit Chemin :
34 : 49 - Dis : "La vérité est venue. Le faux ne peut rien commencer, ni renouveler".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 49 - Dire : La vérité est venue, tandis que le mensonge ne peut rien initier, ni ressusciter.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 49 - Dis vient le fondé (l'avéré) et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait débute la fausseté / le futile / la vanité et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
يُبْدِئُ

Racine :
بدأ

Traduction du mot :
débute

Prononciation :
youbdi'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْبَٰطِلُ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
la fausseté / le futile / la vanité

Prononciation :
albaŤilou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يُعِيدُ

Racine :
عود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youƐiydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+