Verset

Sourate 34 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 34 :

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 47 - Dis: "Ce que je vous demande comme salaire, c'est pour vous- mêmes. Car mon salaire n'incombe qu'à Dieu. Il est Témoin de toute chose".

Traduction Submission.org :
34 : 47 - Dis : « Je ne vous demande pas de salaire ; vous pouvez le garder. Mon salaire ne vient que de DIEU. Il est témoin de toutes choses. »

Traduction Droit Chemin :
34 : 47 - Dis : "Ce que je vous demande comme salaire, c'est pour vous-mêmes. Car mon salaire n'incombe qu'à Dieu. Il est, sur toute chose, Témoin".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 47 - Dites : Je ne vous ai pas demandé de salaire; car ce sera le vôtre. Mon salaire vient de Dieu, et il est le témoin de toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 47 - Dis ne (pas) / ce qui vous ai demndé provenant de / qui / contre / parmi (il y a) une récompense il (sera) alors pour vous certes / si ma récompense / ma rétribution seulement / sauf sur Allah (L'Idéal Absolu) et il est sur tout(e) chose Constatateur.

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
سَأَلْتُكُم

Racine :
سأل

Traduction du mot :
vous ai demndé

Prononciation :
ça'altoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَجْرٍ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
(il y a) une récompense

Prononciation :
ajrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
il (sera) alors

Prononciation :
fahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
أَجْرِىَ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
ma récompense / ma rétribution

Prononciation :
ajria

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°11 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
شَهِيدٌ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
Constatateur.

Prononciation :
chahiydoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+