Verset

Sourate 34 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 34 :

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 40 - Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: "Est-ce vous que ces gens-là adoraient?".

Traduction Submission.org :
34 : 40 - Le jour où Il les convoquera tous, Il dira aux anges : « Ces gens vous adoraient-ils ? »

Traduction Droit Chemin :
34 : 40 - Un jour, Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux anges : "Est-ce que ceux-ci vous adoraient ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 40 - Et le jour où nous les rassemblerons tous, alors nous dirons aux anges : Était-ce vous que ces gens servaient?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 40 - et un jour / et le jour Il les rassemblera Tous & toutes ensuite il dit aux Mala'ika (anges) Est-ce donc ceux-ci |--?--| (qu'ils) étaient ils adorent / ils servent

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
يَحْشُرُهُمْ

Racine :
حشر

Traduction du mot :
Il les rassemblera

Prononciation :
yaĥchourouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
Tous & toutes

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
aux Mala'ika (anges)

Prononciation :
lilmala'ikati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَهَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Est-ce donc ceux-ci

Prononciation :
aha'oula'i

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°8 :

Mot :
إِيَّاكُمْ

Racine :
إيا

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
îyakoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
يَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ils adorent / ils servent

Prononciation :
yaƐboudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+