Verset

Sourate 34 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 34 :

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 17 - Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant?

Traduction Submission.org :
34 : 17 - Nous les avons ainsi rétribués pour leur mécréance. Ne rétribuons-nous pas seulement les mécréants ?

Traduction Droit Chemin :
34 : 17 - Ainsi Nous les rétribuâmes pour avoir dénié. Qui rétribuons-Nous, à part le dénégateur ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 17 - Nous les avons donc récompensés pour ce qu'ils ont rejeté. Et nous ne payons que le rejeteur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 17 - ceci (est) nous les avons rétribués en ce ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) Et est-ce que nous récompensons / nous rétribuons / nous payons seulement / sauf |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
جَزَيْنَٰهُم

Racine :
جزي

Traduction du mot :
nous les avons rétribués

Prononciation :
jazaynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَهَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
Et est-ce que

Prononciation :
wahal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°6 :

Mot :
نُجَٰزِىٓ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
nous récompensons / nous rétribuons / nous payons

Prononciation :
noujazi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْكَفُورَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alkafoura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+