Verset

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 34 :

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 13 - Ils exécutaient pour lui ce qu'il voulait: sanctuaires, statues, plateaux comme des bassin et marmites bien ancrées. "Ô famille de David, oeuvrez par gratitude", alors qu'il y a peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants.

Traduction Submission.org :
34 : 13 - Ils fabriquaient pour lui tout ce qu’il voulait – niches, statues, bassins profonds et lourdes marmites. Ô famille de David, œuvrez (à la droiture) pour montrer votre reconnaissance. Seuls quelques-uns de Mes serviteurs sont reconnaissants.

Traduction Droit Chemin :
34 : 13 - Ils accomplissaient pour lui ce qu'il voulait : des sanctuaires, des statues, des plateaux semblables à des bassins, et des marmites bien stables. "Ô famille de David, agissez avec reconnaissance". Mais peu de Mes serviteurs sont reconnaissants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 13 - Ils ont fait pour lui ce qu'il désirait des enclos, et des images et des piscines de réservoirs profonds et de pots lourds. "O famille de David, travaille pour rendre grâce." Seuls quelques-uns de Mes serviteurs sont reconnaissants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 13 - ils font à lui ce qu' il veut de parmi des paratonnerres, et des clonages (copies similaires) et des écuelles tels les échos (ou reservoirs) et des conditionnements en formes de têtes (coquilles). Oeuvrez la jonction persistante (famille) (de) David en gratitude, Et une minimitée de parmi mes serviteurs les reconnaissants.

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils font

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
il veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَّحَٰرِيبَ

Racine :
حرب

Traduction du mot :
des paratonnerres,

Prononciation :
maĥariyba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَتَمَٰثِيلَ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
et des clonages (copies similaires)

Prononciation :
watamathiyla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَجِفَانٍ

Racine :
جفن

Traduction du mot :
et des écuelles

Prononciation :
wajifanin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كَٱلْجَوَابِ

Racine :
جبي

Traduction du mot :
tels les échos (ou reservoirs)

Prononciation :
kâljawabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَقُدُورٍ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
et des conditionnements

Prononciation :
waqoudourin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رَّاسِيَٰتٍ

Racine :
رسو

Traduction du mot :
en formes de têtes (coquilles).

Prononciation :
raçiyatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (co
+

Mot :
ٱعْمَلُوٓا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
Oeuvrez

Prononciation :
aƐmalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ءَالَ

Racine :
ألل

Traduction du mot :
la jonction persistante (famille) (de)

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
دَاوُۥدَ

Racine :
داود

Traduction du mot :
David

Prononciation :
dawouda

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
شُكْرًا

Racine :
شكر

Traduction du mot :
en gratitude,

Prononciation :
choukran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَقَلِيلٌ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Et une minimitée

Prononciation :
waqaliyloun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عِبَادِىَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
mes serviteurs

Prononciation :
Ɛibadia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلشَّكُورُ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
les reconnaissants.

Prononciation :
alchakourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+