Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 34 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 34 :

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 12 - Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d'entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment de la fournaise.

Traduction Submission.org :
34 : 12 - À Salomon nous avons assujetti le vent à sa disposition, voyageant un mois en venant et un mois en partant. Et nous avons fait qu’une source de pétrole jaillisse pour lui. De plus, les djinns travaillaient pour lui, par la permission de son Seigneur. Quiconque d’entre eux ignorait nos ordres, nous lui faisions subir un châtiment sévère.

Traduction Droit Chemin :
34 : 12 - Et à Salomon : le vent, celui des matins un mois et celui des soirs un mois. Et pour lui Nous avons fait couler la source de cuivre. Parmi les djinns, il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d'entre eux déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter du châtiment de la Fournaise.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 12 - Et pour Salomon le vent a été donné, voyageant un mois à venir et un mois à venir, et Nous avons fait couler une source de goudron pour lui. Et parmi les Djinns se trouvent ceux qui ont travaillé pour lui avec la permission de son Seigneur; et quiconque se détournera de Nos commandements, Nous lui ferons goûter la rétribution du Feu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 12 - Et à Salomon : le vent, son matin (au vent) un chahr (pleine lune, lunaison) |--?--| mois. |--?--| à lui une source |--?--| Et parmi / Et contre le Djinn (Force génératrice ou subconscient) quiconque qui oeuvre entre avant lui avec la permission (de) (de) son seigneur et quiconque |--?--| envers eux / contre eux envers nos affaires |--?--| provenant de / qui / contre / parmi la tourmente de l'aliénation mentale.

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلِسُلَيْمَٰنَ

Racine :
سليمان

Traduction du mot :
Et à Salomon :

Prononciation :
waliçoulaymana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°2 :

Mot :
ٱلرِّيحَ

Racine :
روح

Traduction du mot :
le vent,

Prononciation :
alriyĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
غُدُوُّهَا

Racine :
غدو

Traduction du mot :
son matin (au vent)

Prononciation :
ğoudououha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°4 :

Mot :
شَهْرٌ

Racine :
شهر

Traduction du mot :
un chahr (pleine lune, lunaison)

Prononciation :
chahroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
وَرَوَاحُهَا

Racine :
روح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
warawaĥouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°6 :

Mot :
شَهْرٌ

Racine :
شهر

Traduction du mot :
mois.

Prononciation :
chahroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°7 :

Mot :
وَأَسَلْنَا

Racine :
سيل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'açalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°8 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
عَيْنَ

Racine :
عين

Traduction du mot :
une source

Prononciation :
Ɛayna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْقِطْرِ

Racine :
قطر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alqiŤri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
وَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْجِنِّ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le Djinn (Force génératrice ou subconscient)

Prononciation :
aljini

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°14 :

Mot :
يَعْمَلُ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
qui oeuvre

Prononciation :
yaƐmalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
يَدَيْهِ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
avant lui

Prononciation :
yadayhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
بِإِذْنِ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
avec la permission (de)

Prononciation :
bi'îđni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son seigneur

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°20 :

Mot :
يَزِغْ

Racine :
زيغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaziğ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°21 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°23 :

Mot :
أَمْرِنَا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
nos affaires

Prononciation :
amrina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°24 :

Mot :
نُذِقْهُ

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouđiqhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
عَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
la tourmente de

Prononciation :
Ɛađabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°27 :

Mot :
ٱلسَّعِيرِ

Racine :
سعر

Traduction du mot :
l'aliénation mentale.

Prononciation :
alçaƐiyri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form