Verset

Sourate 34 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 34 :

أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 11 - (en lui disant): "Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles". Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.

Traduction Submission.org :
34 : 11 - « Tu peux faire des boucliers qui conviennent parfaitement, et œuvre à la droiture. Quoi que vous fassiez, J’en suis Voyant. »

Traduction Droit Chemin :
34 : 11 - "Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles". Faites de bonnes œuvres. Je suis Clairvoyant de ce que vous faites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 11 - Afin que vous puissiez faire des manteaux d'armure qui s'adaptent parfaitement et travailler la droiture. Car je suis clairvoyant de ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 11 - que |--?--| |--?--| puis il a décidé en/sur |--?--| |--?--| droit(e) / juste / Salih je en ce vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez Voyant / Clairvoyant / Extralucide

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
أَنِ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱعْمَلْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aƐmal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
سَٰبِغَٰتٍ

Racine :
سبغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çabiğatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَقَدِّرْ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
puis il a décidé

Prononciation :
waqadir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلسَّرْدِ

Racine :
سرد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alçardi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱعْمَلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâƐmalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
بَصِيرٌ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
Voyant / Clairvoyant / Extralucide

Prononciation :
baSiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+