Verset Précédent
Sourate 33 verset 68 :
Version arabe classique du verset 68 de la sourate 33 :
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 68 - Ô notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction".
33 : 68 - Ô notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction".
Traduction Submission.org :
33 : 68 - « Notre Seigneur, donne-leur le double du châtiment, et maudis-les d’une épouvantable malédiction. »
33 : 68 - « Notre Seigneur, donne-leur le double du châtiment, et maudis-les d’une épouvantable malédiction. »
Traduction Droit Chemin :
33 : 68 - Notre Seigneur, inflige-leur le double du châtiment et maudis-les d'une grande malédiction".
33 : 68 - Notre Seigneur, inflige-leur le double du châtiment et maudis-les d'une grande malédiction".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 68 - Notre Seigneur, donne-leur le double de la rétribution, et maudis-le avec une puissante malédiction.
33 : 68 - Notre Seigneur, donne-leur le double de la rétribution, et maudis-le avec une puissante malédiction.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 68 - notre Enseigneur manifeste-leur doublement multiplié provenant de / qui / contre / parmi la tourmente |--?--| nous avons maudit grand
33 : 68 - notre Enseigneur manifeste-leur doublement multiplié provenant de / qui / contre / parmi la tourmente |--?--| nous avons maudit grand
Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°33 :
Mot n°1 :
Mot :
رَبَّنَآ
رَبَّنَآ
Traduction du mot :
notre Enseigneur
notre Enseigneur
Prononciation :
rabana
rabana
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°2 :
Mot :
ءَاتِهِمْ
ءَاتِهِمْ
Traduction du mot :
manifeste-leur
manifeste-leur
Prononciation :
atihim
atihim
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
ضِعْفَيْنِ
ضِعْفَيْنِ
Traduction du mot :
doublement multiplié
doublement multiplié
Prononciation :
ĎiƐfayni
ĎiƐfayni
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+
Mot n°4 :
Mot :
مِنَ
مِنَ
Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi
provenant de / qui / contre / parmi
Prononciation :
mina
mina
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°5 :
Mot :
ٱلْعَذَابِ
ٱلْعَذَابِ
Traduction du mot :
la tourmente
la tourmente
Prononciation :
alƐađabi
alƐađabi
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°6 :
Mot :
وَٱلْعَنْهُمْ
وَٱلْعَنْهُمْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
wâlƐanhoum
wâlƐanhoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
لَعْنًا
لَعْنًا
Traduction du mot :
nous avons maudit
nous avons maudit
Prononciation :
laƐnan
laƐnan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°8 :
Mot :
كَبِيرًا
كَبِيرًا
Traduction du mot :
grand
grand
Prononciation :
kabiyran
kabiyran
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+