Verset

Sourate 33 verset 56 :

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 33 :

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 56 - Certes, Dieu est Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adresses [lui] vos salutations.

Traduction Submission.org :
33 : 56 - DIEU et Ses anges aident et soutiennent le prophète. Ô vous qui croyez, vous l’aiderez et le soutiendrez, et le considérerez comme il devrait être considéré.*

Traduction Droit Chemin :
33 : 56 - Dieu et Ses anges soutiennent le prophète. Ô vous qui avez cru, soutenez-le et soumettez-vous totalement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 56 - Dieu et ses anges entrent en contact avec le prophète. Oh vous qui croyez, vous prendrez contact avec lui et vous vous conformerez complètement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 56 - En effet, Allah (L'Idéal Absolu) et ses Mala'ika (anges) font acte de sollicitude sur Le conscientiseur (révélateur) Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Faites acte de sollicitude sur lui et harmonisez d'une harmonisation harmonieuse.

Détails mot par mot du verset n° 56 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
et ses Mala'ika (anges)

Prononciation :
wamala'ikatahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
يُصَلُّونَ

Racine :
وصل

Traduction du mot :
font acte de sollicitude

Prononciation :
youSalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلنَّبِىِّ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
Le conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
alnabî

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
صَلُّوا۟

Racine :
صلو

Traduction du mot :
Faites acte de sollicitude

Prononciation :
Salou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
وَسَلِّمُوا۟

Racine :
سلم

Traduction du mot :
et harmonisez

Prononciation :
waçalimou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
تَسْلِيمًا

Racine :
سلم

Traduction du mot :
d'une harmonisation harmonieuse.

Prononciation :
taçliyman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+