Verset

Sourate 33 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 33 :

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 38 - Nul grief à faire au Prophète en ce que Dieu lui a imposé, conformément aux lois établies pour ceux qui vécurent antérieurement. Le commandement de Dieu est un décret inéluctable.

Traduction Submission.org :
33 : 38 - Le prophète ne commet pas d’erreur en faisant quoi que ce soit rendu licite par DIEU. Tel est le système de DIEU depuis les premières générations. L’ordre de DIEU est un devoir sacré.

Traduction Droit Chemin :
33 : 38 - Il n'y a aucun reproche à faire au prophète en ce que Dieu lui a imposé. Telle est la sunna de Dieu établie pour ceux qui vécurent auparavant. Le commandement de Dieu est un décret immuable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 38 - Il n'y a aucun blâme sur le prophète en faisant tout ce que Dieu a décrété sur lui. Telle était la voie de Dieu avec les gens d'autrefois. Et le commandement de Dieu est un devoir déterminé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 38 - Nullement n' est sur Le conscientiseur (révélateur) de blâme en ce que décréta Allah (L'Idéal Absolu) à lui. (La) Sounnah (le systématisme) (de) Allah (L'Idéal Absolu) en ceux qui ont expirés d' avant. Et a été (l') ordonnancement (de) Allah (L'Idéal Absolu) un calibrage qui a été minutieusement calibré.

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Nullement n'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلنَّبِىِّ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
Le conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
alnabî

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
حَرَجٍ

Racine :
حرج

Traduction du mot :
blâme

Prononciation :
ĥarajin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيمَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en ce que

Prononciation :
fiyma

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
فَرَضَ

Racine :
فرض

Traduction du mot :
décréta

Prononciation :
faraĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui.

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
سُنَّةَ

Racine :
سنن

Traduction du mot :
(La) Sounnah (le systématisme) (de)

Prononciation :
çounata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
خَلَوْا۟

Racine :
خلو

Traduction du mot :
ont expirés

Prononciation :
ķalaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant.

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et a été

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°19 :

Mot :
أَمْرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
(l') ordonnancement (de)

Prononciation :
amrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°20 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°21 :

Mot :
قَدَرًا

Racine :
قدر

Traduction du mot :
un calibrage

Prononciation :
qadaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°22 :

Mot :
مَّقْدُورًا

Racine :
قدر

Traduction du mot :
qui a été minutieusement calibré.

Prononciation :
maqdouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+