Verset

Sourate 33 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 33 :

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 34 - Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets de Dieu et de la sagesse. Dieu est Doux et Parfaitement Connaisseur.

Traduction Submission.org :
33 : 34 - Souvenez-vous de ce qui est récité dans vos maisons des révélations de DIEU et la sagesse qui y est inhérente. DIEU est Sublime, Connaissant.

Traduction Droit Chemin :
33 : 34 - Et rappelez-vous ce qui est récité, dans vos demeures, des signes de Dieu et de la sagesse. Dieu est Bienveillant, Informé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 34 - Et rappelez-vous tout ce qui est récité dans vos maisons des révélations de Dieu et de la sagesse. Dieu est sublime, expert.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 34 - |--?--| ne (pas) / ce qui est relayé en/sur vos demeures provenant de / qui / contre / parmi des signes interpellatifs de Allah (L'Idéal Absolu) et le moyen de juger certes / si Allah (L'Idéal Absolu) (il) est |--?--| Tout Connaissant / Conscient de tout

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱذْكُرْنَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâđkourna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne féminin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
يُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
est relayé

Prononciation :
youtla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
بُيُوتِكُنَّ

Racine :
بيت

Traduction du mot :
vos demeures

Prononciation :
bouyoutikouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
des signes interpellatifs de

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَٱلْحِكْمَةِ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
et le moyen de juger

Prononciation :
wâlĥikmati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
لَطِيفًا

Racine :
لطف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laŤiyfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
خَبِيرًا

Racine :
خبر

Traduction du mot :
Tout Connaissant / Conscient de tout

Prononciation :
ķabiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+