Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 33 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 33 :

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 26 - Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs coeurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers.

Traduction Submission.org :
33 : 26 - Il a aussi renversé leurs alliés parmi les gens de l’Écriture, de leurs positions sûres et a jeté la terreur dans leurs cœurs. Certains d’entre eux vous avez tué, et certains vous avez fait prisonniers.

Traduction Droit Chemin :
33 : 26 - Il a fait descendre de leurs fortifications ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus, et Il a jeté l'effroi dans leur cœur. Vous en avez tué certains et vous en avez retenu d'autres.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 26 - Et Il a aussi fait descendre ceux qui les ont aidés parmi les gens du Livre de leurs positions sûres, et Il a semé la terreur dans leur cœur. Vous en avez tué certains et certains vous les avez faits prisonniers.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 26 - Et il fait descendre Ceux |--?--| provenant de / qui / contre / parmi (les) familiers (de) la Prescription provenant de / qui / contre / parmi |--?--| et a jeté en/sur leurs esprits, la terreur une partie / un groupe vous tuiez |--?--| une partie / un groupe

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
Et il fait descendre

Prononciation :
wa'anzala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
ظَٰهَرُوهُم

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Žaharouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
أَهْلِ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
(les) familiers (de)

Prononciation :
ahli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
صَيَاصِيهِمْ

Racine :
صيص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
SayaSiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
وَقَذَفَ

Racine :
قذف

Traduction du mot :
et a jeté

Prononciation :
waqađafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
قُلُوبِهِمُ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits,

Prononciation :
qouloubihimou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
ٱلرُّعْبَ

Racine :
رعب

Traduction du mot :
la terreur

Prononciation :
alrouƐba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
فَرِيقًا

Racine :
فرق

Traduction du mot :
une partie / un groupe

Prononciation :
fariyqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
تَقْتُلُونَ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
vous tuiez

Prononciation :
taqtoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
وَتَأْسِرُونَ

Racine :
أسر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wata'çirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
فَرِيقًا

Racine :
فرق

Traduction du mot :
une partie / un groupe

Prononciation :
fariyqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form