Verset

Sourate 33 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 33 :

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 12 - Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au coeur disaient: "Dieu et Son messager ne nous ont promis que tromperie".

Traduction Submission.org :
33 : 12 - Les hypocrites et ceux avec des doutent dans leurs cœurs ont dit : « Ce que DIEU et Son messager nous ont promis n’était rien de plus qu’une illusion ! »

Traduction Droit Chemin :
33 : 12 - Quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans leur cœur dirent : "Dieu ne nous a promis, ainsi que Son messager, que tromperie".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 12 - Et les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans le cœur ont dit : Dieu et son messager ne nous ont promis que des illusions!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 12 - et lorsque déclare ceux qui négocient leur foi ainsi que ceux qui (ont) en leurs esprits (coeurs), une défaillance (maladie) : "Ce que nous a promis Allah (L'Idéal Absolu) et Son vecteur de message (est) seulement une vaine illusion".

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
déclare

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْمُنَٰفِقُونَ

Racine :
نفق

Traduction du mot :
ceux qui négocient leur foi

Prononciation :
almounafiqouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ainsi que ceux qui (ont)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
قُلُوبِهِم

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (coeurs),

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مَّرَضٌ

Racine :
مرض

Traduction du mot :
une défaillance (maladie) :

Prononciation :
maraĎoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
"Ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
وَعَدَنَا

Racine :
وعد

Traduction du mot :
nous a promis

Prononciation :
waƐadana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
وَرَسُولُهُۥٓ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message

Prononciation :
waraçoulouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
(est) seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°13 :

Mot :
غُرُورًا

Racine :
غرر

Traduction du mot :
une vaine illusion".

Prononciation :
ğourouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+