Verset

Sourate 32 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 32 :

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 5 - Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalant à mille ans de votre calcul.

Traduction Submission.org :
32 : 5 - Toutes les choses sont contrôlées par Lui du ciel à la terre*. Pour Lui, le jour est équivalent à mille de vos années.

Traduction Droit Chemin :
32 : 5 - Du ciel à la terre, Il dirige les affaires, lesquelles montent ensuite vers Lui en un jour équivalent à mille ans de ce que vous comptez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 5 - Il arrange les choses du ciel à la terre, puis il monte vers Lui en un jour qui équivaut à mille des années que vous comptez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 5 - Il systématise l'ordronancement depuis le ciel jusque la terre ; ensuite il remonte sinueusement à lui en un Jour, dont est sa mesure equivalente de mille sanah (cycle, cycle lunaire, mois) de ce que vous comptez.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°32 :

Mot n°1 :

Mot :
يُدَبِّرُ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
Il systématise

Prononciation :
youdabirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْأَمْرَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'ordronancement

Prononciation :
al'amra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
depuis

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusque

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre ;

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
يَعْرُجُ

Racine :
عرج

Traduction du mot :
il remonte sinueusement

Prononciation :
yaƐroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
يَوْمٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
un Jour,

Prononciation :
yawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
dont est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
مِقْدَارُهُۥٓ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
sa mesure equivalente

Prononciation :
miqdarouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
أَلْفَ

Racine :
ألف

Traduction du mot :
de mille

Prononciation :
alfa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
سَنَةٍ

Racine :
سنو

Traduction du mot :
sanah (cycle, cycle lunaire, mois)

Prononciation :
çanatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
de ce que

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°17 :

Mot :
تَعُدُّونَ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
vous comptez.

Prononciation :
taƐoudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+