Verset

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 32 :

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 4 - Dieu qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est établi "Istawa" sur le Trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas?

Traduction Submission.org :
32 : 4 - DIEU est Celui qui a créé les cieux et la terre, et tout ce qu’il y a entre eux en six jours, puis a assumé toute l’autorité. Vous n’avez personne à côté de Lui comme Seigneur, et vous n’avez pas d’intercesseur non plus. Ne prendrez-vous pas considération ?

Traduction Droit Chemin :
32 : 4 - C'est Dieu qui a créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours. Puis Il S'est établi sur le trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. N'allez-vous pas vous rappeler ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 4 - Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux en six jours, puis Il s'est installé sur le Trône. Vous n'avez à part Lui aucun Seigneur, ni intercesseur. Ne vous souviendrez-vous pas alors?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 4 - Allah (L'Idéal Absolu), celui qui créa les cieux et la terre, ainsi que ce qui se trouve entre eux deux, en six jours. Ensuite il s'est établi sur le Règne (ou trône). Il n'y a nullement pour vous, d' autre que lui, en tant qu' allié et ni pair (adjoint). Est-ce que nullement vous vous remémorerez ?

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
créa

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre,

Prononciation :
wâl'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ainsi que ce qui se trouve

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
بَيْنَهُمَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux deux,

Prononciation :
baynahouma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
سِتَّةِ

Racine :
ستت

Traduction du mot :
six

Prononciation :
çitati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَيَّامٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
jours.

Prononciation :
ayamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
ٱسْتَوَىٰ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
il s'est établi

Prononciation :
açtawa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْعَرْشِ

Racine :
عرش

Traduction du mot :
le Règne (ou trône).

Prononciation :
alƐarchi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Il n'y a nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous,

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
دُونِهِۦ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que lui,

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
en tant qu'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَلِىٍّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
allié

Prononciation :
walîn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
شَفِيعٍ

Racine :
شفع

Traduction du mot :
pair (adjoint).

Prononciation :
chafiyƐin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَتَذَكَّرُونَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
vous vous remémorerez ?

Prononciation :
tatađakarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+