Verset

Sourate 32 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 32 :

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 3 - Diront-ils qu'il l'a inventé? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se guident.

Traduction Submission.org :
32 : 3 - Ils ont dit : « Il l’a fabriquée. » En vérité, ceci est la vérité de ton Seigneur, pour avertir des gens qui n’ont jamais reçu d’avertisseur avant toi, afin qu’ils puissent être guidés.

Traduction Droit Chemin :
32 : 3 - Ou diront-ils qu'il l'a inventé ? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils soient guidés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 3 - Ou disent-ils : Il l'a fabriqué! Non, c'est la vérité de votre Seigneur, afin que vous puissiez avertir un peuple qui n'a jamais reçu d'avertisseur avant vous, afin qu'il puisse être guidé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 3 - ou bien ils disent : "Il l'a fabriquée!" En fait, c'est le fondé (l'avéré) provenant de ton Enseigneur afin que tu avertisse une communauté de gens à qui nullement n' se présenta à eux d' un avertisseur dès avant toi, afin qu'ils se guident.

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°32 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱفْتَرَىٰهُ

Racine :
فري

Traduction du mot :
"Il l'a fabriquée!"

Prononciation :
aftarahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°5 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
c'est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
رَّبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
لِتُنذِرَ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
afin que tu avertisse

Prononciation :
litounđira

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
مَّآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
à qui nullement n'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
أَتَىٰهُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
se présenta à eux

Prononciation :
atahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
نَّذِيرٍ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
un avertisseur

Prononciation :
nađiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
لَعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin qu'ils

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°18 :

Mot :
يَهْتَدُونَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
se guident.

Prononciation :
yahtadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+