Verset

Sourate 32 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 32 :

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 16 - Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.

Traduction Submission.org :
32 : 16 - Leurs flancs quittent volontiers leurs lits, afin d’adorer leur Seigneur, par révérence et espoir, et de nos provisions à leur égard, elles donnent.

Traduction Droit Chemin :
32 : 16 - Ils s'arrachent de leur lit pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir, et ils dépensent de ce que Nous leur avons attribué.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 16 - Leurs côtés abandonnent volontiers leurs lits, pour invoquer leur Seigneur par peur et espoir, et de nos provisions pour eux, ils donnent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 16 - quitte leurs flancs envers le lit ils sollicitent leur Enseigneur révérencieusement et optimistement / et avec espoir et de ce dont nous les avons pourvu ils dépensent.

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°32 :

Mot n°1 :

Mot :
تَتَجَافَىٰ

Racine :
جفو

Traduction du mot :
quitte

Prononciation :
tatajafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
جُنُوبُهُمْ

Racine :
جنب

Traduction du mot :
leurs flancs

Prononciation :
jounoubouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمَضَاجِعِ

Racine :
ضجع

Traduction du mot :
le lit

Prononciation :
almaĎajiƐi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
يَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ils sollicitent

Prononciation :
yadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
رَبَّهُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur

Prononciation :
rabahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
خَوْفًا

Racine :
خوف

Traduction du mot :
révérencieusement

Prononciation :
ķawfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَطَمَعًا

Racine :
طمع

Traduction du mot :
et optimistement / et avec espoir

Prononciation :
waŤamaƐan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَمِمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
et de ce dont

Prononciation :
wamima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°10 :

Mot :
رَزَقْنَٰهُمْ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
nous les avons pourvu

Prononciation :
razaqnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
يُنفِقُونَ

Racine :
نفق

Traduction du mot :
ils dépensent.

Prononciation :
younfiqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+