Verset

Sourate 32 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 32 :

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 17 - Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils oeuvraient!

Traduction Submission.org :
32 : 17 - Vous n’avez pas idée combien de joie et de bonheur vous attendent en récompense de vos (bonnes) œuvres.

Traduction Droit Chemin :
32 : 17 - Aucune personne ne sait ce qu'on a caché pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils faisaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 17 - Personne ne sait ce qui leur est caché de joie, en récompense de ce qu'ils faisaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 17 - alors ne pas tu sais une âme / personne ne (pas) / ce qui |--?--| pour eux provenant de / qui / contre / parmi |--?--| des yeux Une récompense en ce (qu'ils) étaient ils font /ils oeuvrent

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°32 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
tu sais

Prononciation :
taƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
نَفْسٌ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme / personne

Prononciation :
nafçoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مَّآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
أُخْفِىَ

Racine :
خفي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ouķfia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
قُرَّةِ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qourati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَعْيُنٍ

Racine :
عين

Traduction du mot :
des yeux

Prononciation :
aƐyounin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
جَزَآءًۢ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Une récompense

Prononciation :
jaza'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°12 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils font /ils oeuvrent

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+