Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 32 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 32 :

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 12 - Si tu voyais alors les criminels [comparaître], têtes basses devant leur Seigneur! "Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien; nous croyons (maintenant) avec certitude".

Traduction Submission.org :
32 : 12 - Si seulement tu pouvais voir les coupables lorsqu’ils inclinent leurs têtes devant leur Seigneur : « Notre Seigneur, maintenant nous avons vu et nous avons entendu. Renvoie-nous et nous serons droits. Maintenant nous avons atteint la certitude. »*

Traduction Droit Chemin :
32 : 12 - Si tu voyais alors les criminels, têtes basses devant leur Seigneur : "Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire de bonnes œuvres. Nous sommes désormais convaincus".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 12 - Et si seulement vous pouviez voir les criminels quand ils inclinaient la tête devant leur Seigneur : Notre Seigneur, nous avons maintenant vu et nous avons entendu, alors renvoyez-nous et nous ferons du bien. Nous sommes croyants!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 12 - Et si tu verras / tu vois Lorsque les criminels |--?--| leurs têtes auprès de leur Seigneur notre Seigneur nos perceptions (nos vues) |--?--| |--?--| nous œuvrons / nous faisons droit(e) / juste / Salih « Certainement, |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°32 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
تَرَىٰٓ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu verras / tu vois

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
إِذِ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđi

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمُجْرِمُونَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
les criminels

Prononciation :
almoujrimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
نَاكِسُوا۟

Racine :
نكس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nakiçou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°6 :

Mot :
رُءُوسِهِمْ

Racine :
رأس

Traduction du mot :
leurs têtes

Prononciation :
rou'ouçihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Seigneur

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
رَبَّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Seigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°10 :

Mot :
أَبْصَرْنَا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
nos perceptions (nos vues)

Prononciation :
abSarna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°11 :

Mot :
وَسَمِعْنَا

Racine :
سمع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waçamiƐna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°12 :

Mot :
فَٱرْجِعْنَا

Racine :
رجع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fârjiƐna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°13 :

Mot :
نَعْمَلْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
nous œuvrons / nous faisons

Prononciation :
naƐmal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif

Mot n°14 :

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant

Mot n°15 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°16 :

Mot :
مُوقِنُونَ

Racine :
يقن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouqinouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form