Verset

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 32 :

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 10 - Et ils disent: "Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle?" En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.

Traduction Submission.org :
32 : 10 - Ils se demandent : « Après que nous disparaissions dans la terre, sommes-nous créés à nouveau ? » Ainsi, en ce qui concerne la rencontre avec Leur Seigneur, ils sont mécréants.

Traduction Droit Chemin :
32 : 10 - Ils dirent : "Quand nous serons oubliés dans la terre, serons-nous de nouveau créés ?" Ils sont plutôt dénégateurs envers la rencontre avec leur Seigneur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 10 - Et ils ont dit : Quand nous serons enterrés dans le sol, serons-nous créés à nouveau? En effet, ils rejettent la rencontre de leur Seigneur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 10 - et ils disent / et ils dirent Comment? Alors que |--?--| en/sur la terre Serons-nous (sont) effectivement dans il créa/création Nouveau / nouvelle En fait (ce sont) eux avec la rencontre / au sujet de la rencontre leur Enseigneur mécréants / négateurs / objecteurs

Mot :
وَقَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَءِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Comment? Alors que

Prononciation :
a'iđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
ضَلَلْنَا

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ďalalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَءِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Serons-nous

Prononciation :
a'ina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(sont) effectivement dans

Prononciation :
lafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot :
خَلْقٍ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
جَدِيدٍۭ

Racine :
جدد

Traduction du mot :
Nouveau / nouvelle

Prononciation :
jadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِلِقَآءِ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
avec la rencontre / au sujet de la rencontre

Prononciation :
biliqa'i

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
mécréants / négateurs / objecteurs

Prononciation :
kafirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+