Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 31 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 31 :

يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
31 : 17 - Ô mon enfant, accomplis la Salat, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise!

Traduction Submission.org :
31 : 17 - « Ô mon fils, tu observeras les Prières de Contact (Salat). Tu prôneras la droiture et interdiras le mal, et resteras constant face à l’adversité. Ceux-ci sont les traits les plus honorables.

Traduction Droit Chemin :
31 : 17 - Ô mon enfant, accomplis la Salât, ordonne le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Voilà qui fait partie des meilleures résolutions à prendre.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
31 : 17 - O mon fils, tenez la prière de contact et préconisez la droiture et interdisez le vice, et soyez patient envers ce qui vous arrive. Ce sont les traits les plus honorables.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
31 : 17 - Oh mon enfant, maintien la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention) et ordonne avec bienveillance / de manière approprié |--?--| envers le mal sois patient / patiente sur ne (pas) / ce qui il t'arrive / il t'atteint certes / si ceci (est) provenant de / qui / contre / parmi décision / dessein / volonté / détermination les affaires / les ordres / les commandements

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°31 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰبُنَىَّ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
Oh mon enfant,

Prononciation :
yabounâ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°2 :

Mot :
أَقِمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
maintien

Prononciation :
aqimi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
ٱلصَّلَوٰةَ

Racine :
صلو

Traduction du mot :
la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention)

Prononciation :
alSalata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
وَأْمُرْ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
et ordonne

Prononciation :
wa'mour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
بِٱلْمَعْرُوفِ

Racine :
عرف

Traduction du mot :
avec bienveillance / de manière approprié

Prononciation :
bialmaƐroufi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
وَٱنْهَ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wânha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْمُنكَرِ

Racine :
نكر

Traduction du mot :
le mal

Prononciation :
almounkari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَٱصْبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
sois patient / patiente

Prononciation :
wâSbir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°12 :

Mot :
أَصَابَكَ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
il t'arrive / il t'atteint

Prononciation :
aSabaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°14 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
عَزْمِ

Racine :
عزم

Traduction du mot :
décision / dessein / volonté / détermination

Prononciation :
Ɛazmi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْأُمُورِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
les affaires / les ordres / les commandements

Prononciation :
al'oumouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form