Verset

Sourate 31 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 31 :

وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
31 : 13 - Et lorsque Luqman dit à son fils tout en l'exhortant: "Ô mon fils, ne donne pas d'associé à Dieu, car l'association à [Dieu] est vraiment une injustice énorme".

Traduction Submission.org :
31 : 13 - Rappelle-toi que Luqman dit à son fils, alors qu’il l’instruisait : « Ô mon fils, n’érige pas la moindre idole à côté de DIEU ; l’idolâtrie est une grave injustice. »*

Traduction Droit Chemin :
31 : 13 - Lorsque Luqmân dit à son fils tout en l'exhortant : "Ô mon fils, ne donne pas d'associé à Dieu, car l'association est une immense injustice".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
31 : 13 - Et Luqmaan dit à son fils, alors qu'il le conseillait : Oh mon fils, ne crée aucun partenaire avec Dieu; car établir des partenaires est une immense faute.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
31 : 13 - et lorsque il (a) dit |--?--| |--?--| et il est |--?--| Oh enfants (de) pas |--?--| en Allah (L'Idéal Absolu) certes / si |--?--| |--?--| incommensurable

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°31 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لُقْمَٰنُ

Racine :
لقمان

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
louqmanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِٱبْنِهِۦ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liabnihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
يَعِظُهُۥ

Racine :
وعظ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaƐiŽouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
يَٰبُنَىَّ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
Oh enfants (de)

Prononciation :
yabounâ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
تُشْرِكْ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touchrik

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلشِّرْكَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alchirka

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
لَظُلْمٌ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laŽoulmoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
عَظِيمٌ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable

Prononciation :
ƐaŽiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+