Verset

Sourate 30 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 30 :

وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 6 - C'est [là] la promesse de Dieu. Dieu ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction Submission.org :
30 : 6 - Telle est la promesse de DIEU – et DIEU ne rompt jamais Sa promesse – mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction Droit Chemin :
30 : 6 - Promesse de Dieu. Dieu ne manque jamais à Sa promesse, mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 6 - Telle est la promesse de Dieu, et Dieu ne rompt pas sa promesse, mais la plupart des gens ne le savent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 6 - promis / une promesse / la promesse Allah (L'Idéal Absolu) pas il rompt / il brise / il change Allah (L'Idéal Absolu) sa promesse / son pacte / son engagement (et) cependant la majorité / la plupart des/les gens pas (ils) savent

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
وَعْدَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
promis / une promesse / la promesse

Prononciation :
waƐda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يُخْلِفُ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
il rompt / il brise / il change

Prononciation :
youķlifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَعْدَهُۥ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
sa promesse / son pacte / son engagement

Prononciation :
waƐdahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
أَكْثَرَ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la majorité / la plupart

Prononciation :
akthara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+