Verset

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 30 :

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 47 - Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants.

Traduction Submission.org :
30 : 47 - Nous avons envoyé des messagers avant toi à leur peuple, avec des signes profonds. Par la suite, nous avons puni ceux qui transgressèrent. C’est notre devoir d’accorder la victoire aux croyants.

Traduction Droit Chemin :
30 : 47 - Nous avons envoyé avant toi des messagers vers leurs peuples et ils leur vinrent avec les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commettaient des crimes, et c'était Notre devoir de secourir les croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 47 - Et Nous avons envoyé devant vous des messagers à leur peuple. Alors ils sont venus vers eux avec des preuves claires; puis Nous nous sommes vengés de ceux qui étaient des criminels. Et il nous lie d'accorder la victoire aux croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 47 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà Nous avons envoyé en vecteur de message provenant de / qui / contre / parmi avant toi, des vecteurs du message Jusque / vers leurs communauté / leur peuple ils leur vinrent avec les signes clairs / avec les preues explicites / par les miracles transcendants alors nous nous indignâmes provenant de / qui / contre / parmi Ceux qui ont commis des crimes et fût un fondement (une vérité) sur nous (le) Soutien / (le) triomphe les croyants

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رُسُلًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
des vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَوْمِهِمْ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
leurs communauté / leur peuple

Prononciation :
qawmihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَجَآءُوهُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
ils leur vinrent

Prononciation :
faja'ouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱلْبَيِّنَٰتِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
avec les signes clairs / avec les preues explicites / par les miracles transcendants

Prononciation :
bialbayinati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَٱنتَقَمْنَا

Racine :
نقم

Traduction du mot :
alors nous nous indignâmes

Prononciation :
fântaqamna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / première personne pluriel
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
أَجْرَمُوا۟

Racine :
جرم

Traduction du mot :
qui ont commis des crimes

Prononciation :
ajramou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
حَقًّا

Racine :
حقق

Traduction du mot :
un fondement (une vérité)

Prononciation :
ĥaqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَصْرُ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
(le) Soutien / (le) triomphe

Prononciation :
naSrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+