Verset

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 30 :

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 41 - La corruption est apparue sur la terre et dans la mer à cause de ce que les gens ont accompli de leurs propres mains; afin qu'[Dieu] leur fasse goûter une partie de ce qu'ils ont oeuvré; peut-être reviendront-ils (vers Dieu).

Traduction Submission.org :
30 : 41 - Des désastres se sont propagés partout sur terre et mer, à cause de ce que les gens ont perpétré. Il les laisse ainsi goûter aux conséquences de certaines de leurs œuvres, afin qu’ils puissent revenir (aux bonnes œuvres).

Traduction Droit Chemin :
30 : 41 - La corruption est apparue sur la terre et dans la mer à cause de ce que les gens ont acquis de leurs propres mains, afin qu'Il leur fasse goûter une partie de ce qu'ils ont fait. Peut-être reviendront-ils.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 41 - La corruption est apparue dans la terre et la mer aux mains du peuple par ce qu'il gagne. Il leur fera goûter une partie de ce qu'ils ont fait, peut-être qu'ils reviendront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 41 - apparaît (est en surface) la corruption. en/sur la terre et la mer en ce il a acquis les mains des/les gens |--?--| les uns / les autres / une partie qui /celui ils ont fait afin qu'ils puissent revenir.

Mot :
ظَهَرَ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
apparaît (est en surface)

Prononciation :
Žahara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْفَسَادُ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
la corruption.

Prononciation :
alfaçadou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْبَرِّ

Racine :
برر

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
albari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْبَحْرِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
et la mer

Prononciation :
wâlbaĥri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كَسَبَتْ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
il a acquis

Prononciation :
kaçabat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
أَيْدِى

Racine :
يدي

Traduction du mot :
les mains

Prononciation :
aydi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِيُذِيقَهُم

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyouđiyqahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
بَعْضَ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
les uns / les autres / une partie

Prononciation :
baƐĎa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
عَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils ont fait

Prononciation :
Ɛamilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin qu'ils puissent

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
يَرْجِعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
revenir.

Prononciation :
yarjiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+