Verset

Sourate 30 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 30 :

فِى بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 4 - dans quelques années. A Dieu appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront

Traduction Submission.org :
30 : 4 - Dans plusieurs années. Telle est la décision de DIEU, à la fois dans la première prophétie, et la seconde. Ce jour-là, les croyants se réjouiront.

Traduction Droit Chemin :
30 : 4 - dans quelques années. À Dieu appartient le commandement, au début et à la fin. Ce jour-là les croyants se réjouiront

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 4 - Dans quelques années. La décision avant et après est pour Dieu, et ce jour-là les croyants se réjouiront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 4 - en/sur quelques années sanah (cycle lunaire, mois) à Allah (L'Idéal Absolu) l'affaire / l'ordre provenant de / qui / contre / parmi avant Et parmi / Et contre après |--?--| |--?--| les croyants

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
بِضْعِ

Racine :
بضع

Traduction du mot :
quelques années

Prononciation :
biĎƐi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
سِنِينَ

Racine :
سنو

Traduction du mot :
sanah (cycle lunaire, mois)

Prononciation :
çiniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَمْرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'affaire / l'ordre

Prononciation :
al'amrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمِنۢ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
بَعْدُ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَيَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayawma'iđin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°11 :

Mot :
يَفْرَحُ

Racine :
فرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yafraĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْمُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'minouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+