Verset

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 30 :

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 22 - Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants.

Traduction Submission.org :
30 : 22 - Parmi Ses preuves sont la création des cieux et de la terre, et les variations dans vos langues et vos couleurs. En ceux-ci, il y a des signes pour les savants.

Traduction Droit Chemin :
30 : 22 - Et parmi Ses signes, la création des cieux et de la terre et la diversité de vos langues et de vos couleurs. En cela, il y a des signes pour les savants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 22 - Et de Ses signes est la création des cieux et de la terre, et la différence de vos langues et de vos couleurs. C'est là des signes pour le monde.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 22 - Et parmi / Et contre Ses signes interpellatifs, il créa/création Les cieux et la terre et l'alternance / et la succession |--?--| |--?--| certes / si en/sur ceci (est) assurément des signes interpellatifs pour les savants.

Mot :
وَمِنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
ءَايَٰتِهِۦ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Ses signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
خَلْقُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalqou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱخْتِلَٰفُ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
et l'alternance / et la succession

Prononciation :
wâķtilafou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 8 / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَلْسِنَتِكُمْ

Racine :
لسن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alçinatikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأَلْوَٰنِكُمْ

Racine :
لون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'alwanikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
لَءَايَٰتٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément des signes interpellatifs

Prononciation :
la'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِّلْعَٰلِمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
pour les savants.

Prononciation :
lilƐalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+