Verset

Sourate 30 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 30 :

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 18 - A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée.

Traduction Submission.org :
30 : 18 - Toute louange Lui est due dans les cieux et la terre, tout au long de la soirée, aussi bien qu’au milieu de votre jour.

Traduction Droit Chemin :
30 : 18 - À Lui la louange dans les cieux et la terre, le soir et quand vous êtes au milieu de la journée.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 18 - Et à Lui est toute louange dans les cieux et la terre, et le soir et quand vous sortez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 18 - Et pour lui La proclamation du mérite dans les cieux et la terre, ainsi qu'en soirée et au moment où vous atteignez le midi.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour lui

Prononciation :
walahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْحَمْدُ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
La proclamation du mérite

Prononciation :
alĥamdou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre,

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَعَشِيًّا

Racine :
عشو

Traduction du mot :
ainsi qu'en soirée

Prononciation :
waƐachiyan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَحِينَ

Racine :
حين

Traduction du mot :
et au moment où

Prononciation :
waĥiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
تُظْهِرُونَ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
vous atteignez le midi.

Prononciation :
touŽhirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+